Sao Paulo, Brazil
The last week end of April, back from Tokyo just for 2 days, I went to play for the very 1st time in Brazil, in Sao Paulo, a real dream come true! I was always so fascinated by Brazil, especially through all the beautiful music I discovered in the 90s working at the record store Mr.Bongo in Tokyo! Brazil is booming right now. Sao Paulo is a huge metropolis and is the active economic cultural center.
4月の最終末に、東京からNYCに2日間だけ帰って来て、始めてブラジル、Sao Pauloに行って来ました! 90年代に東京のレコード・ショップMr.Bongoで出会った素晴らしいブラジル音楽を通して、昔からブラジルにとても興味を持っていました。夢がやっと叶えました。ブラジルは今景気がとても良くて、とても盛り上がっています! Sao Pauloは東京より大きい経済と文化が集中している世界の最大都市です。
My 1st gig on Friday was in this city called Campinas one hour drive from Sao Paulo in this beautiful club called Pianno club in this old renovated building from the 40s. A great party hosted by the nicest promoters Eliana and Bruna!
最初のギグはSao Pauloから約1持間にある都市Campinasの中心部にある40年代の素晴らしい建物の最上階にある、DJブースがステージ上のピアノにセットアップされているお洒落なPianno Clubです。とても陽気&素敵なElianaとBrunaがオーガナイズしているとても楽しいパーティでした!
The big party was at the amazing club D.Edge in Sao Paulo on Saturday night. One of the best club I have ever been and played at! I really impressed in every way. The sound system was so good, the lighting and the decor amazing, with the nicest and sexiest crowd too. I felt very comfortable and I played a great groovy ecclectic house set. One of the resident DJ, Davis and I finished at 10:30am!
翌日土曜日はSao Pauloの代表的なエレクトロニック・ミュージック・クラブD.Edgeでのビック・パーティでした! 今まで世界でプレイして来たトップ・クラブ間違えないです! 本当にレベルに驚きました。サウンド・システムもとても良くチューニングされていて、照明と内装もとてもカッコ良くて、そして何と言ってもお客さんがファンキでセクシーでした!! とても気持ち良く5時間グルーヴィなハウス・セットをプレイ出来てとてもエキサイティングでした! レジデントDJのDavisと結局午前10:30までプレイ!!!
Here is my interview for D.Edge TV:
Despite of the rain, I got a little bit of time to have a little walk in the Irapuera park to see the Oscar Niemeyer designed auditorium, buildings and museums , have the best caipirinhas, met with the great Brazilian/japanese DJ Tahira who played a fantastic set at the pre-Sonar festival in a park on Sunday and record shop at the very good Disco Sete in the old Sao Paulo.
4日間雨ながらも、少ない観光時間の中、ブラジルのトップ現代建築家Oscar NiemeyerがデザインしたIrapuera公園の建物や美術館を見て、とても美味しいブラジルのカクテルcaipirinhasを飲んで、パーティの翌日の日曜にSonarのプリ・パーティでとても面白かったプレイをした日系ブラジル人のDj Tahiraとハングアウトして、そしてSao Pauloのダウンタウンにあるとてもいいレコード・ショップDisco Seteに行って来ました。
Back in NYC, I played last saturday at the great restaurant/bar bellwether in Williamsburgh for the new brazilian party “Hello Sailor” which was super nice, playing a lot of my favourite brazilian records.
先週の土曜日にSao Pauloの仲間がここ最近Brooklyn, Williamsbughに出来たハイエンドな音響システムが置いてあるレストラン/バーbellwetherでオーガナイズしている新パーティ「Hello Sailor」でお気に入りのブラジリアン・サウンドをプレイ!
A great classic : Gilberto Gil – Palco
Thank you Chico, Davis, the whole D.Edge and Pianno club family and everyone in Sao Paulo for your hospitality, your inspiration and your good vibes! I can’t wait to be back and to discover more your truly beautiful country!!
お世話になったChico, Davis, D.EdgeとPianno ClubファミリーそしてSao Pauloの皆さん本当に暖かいウェルカム、インスピレーションと最高のヴァイブスをありがとう! また早くまたこの美しい国であるブラジルを訪れたいです!!